英文学者でシェイクスピア翻訳の第一人者として知られた小田島雄志先生が亡くなられたとのニュースに接しました。
弊社の｢BBCシェイクスピア全集｣は小田島先生による監修です。DVD37巻はかなりの総時間になりますが、快く引き受けていただき、字幕を一層洗練させるためお力を貸していただきました。
改めて感謝申し上げるとともに、謹んでお悔やみを申し上げます。
店長の私自身は、日本語版制作時は手伝い程度で、先生との直接のやりとりはありませんでしたが、資料として残っていた、先生からのファックスでのアドバイスや指示などを目にする機会がありました。形式的な｢監修｣ではなく、こうして一つ一つの作品について目を通していただいていたと知れたことは、販売を続けていく上での自信にもなりました。
小田島先生は｢シェイクスピアのセールスマン｣と自称されて、テレビなどにもよく出演されていました。面倒そうなDVDの監修を引き受けていただけたのも、その一環だったのだと思います。調べてみたら驚くと思いますが、毎月･毎年、たいへんな回数のシェイクスピアにからむ公演･上映が行われています。英語が母語でもないこの日本で、ここまでシェイクスピアが取り上げられる大きな原因の一つは、｢優秀なセールスマン｣としての小田島先生の長年の活動じゃないでしょうか。気さくで親しみやすい印象の一方で大きな仕事をされた方だったのだなあと思うのです。
